湖南话配音和南京话在发音、词汇和语法等方面存在着一些明显的区别。

湖南话配音和南京话在发音上有一定的差异。湖南话配音的声调较为平坦，发音相对较慢，语音节奏较为缓慢。而南京话的声调比较抑扬顿挫，发音比较快，语音节奏较为迅猛。湖南话配音中的韵母发音较为懒散，有时候会将韵母“i”、“u”、“ü”等发音混淆。但南京话中韵母的发音相对较为准确，不容易混淆。

在词汇上，湖南话配音和南京话存在着不同的地方。南京话的词汇更接近普通话，而湖南话配音中会有更多的方言词汇，一些方言词汇的使用频率较高。在同一意思的词汇上，南京话使用的词汇更为规范，而湖南话配音中的词汇更为丰富多样。

在语法上，湖南话配音和南京话也有一些差异。湖南话配音中的语法结构比较灵活，有时候会倒装或使用非标准的语法结构。而南京话在语法使用上更为规范，符合普通话的语法规则。

湖南话配音和南京话在发音、词汇和语法上存在一些区别。这些差异使得湖南话配音和南京话在口音和用词上有所不同，但它们都是中华民族的宝贵语言文化遗产，值得我们共同传承和保护。