湖南话配音不得劲咋说的呀怎么说？这个问题的答案是多方面的。当我们觉得湖南话配音不得劲时，可以直接说“配音不好听”或者“配音不准确”。这样可以简单直接地表达自己的意见。我们可以说“配音不流利”来指出湖南话配音的不足之处。我们也可以用“配音声音不自然”或者“配音语气不对”来描述湖南话配音的问题所在。我们还可以说“配音不地道”来指出湖南话配音的不真实性。当我们对湖南话配音不满意时，可以选择准确地表达自己的观点，用直接、简单的语言来形容问题所在，从而更好地沟通和交流。